The removing strand operator is not that simple, taking intersections, and putting in the object. There must be some interesting differentials correcting it.

I don't know about q-degree, but cohomological degree should be matched. For all that I care about, the holomorphic volume form is like $( \prod_{i<j} (y_i - y_j) )(\prod_i dy_i)$.